Sì sa, qualche volta ci si lascia scappare qualche espressione esagerata nel tentativo di chiudere un contratto, motivare un cliente o per qualche altro motivo.
Tadeusz Szewczyk ha pubblicato un simpatico mini glossario SEO con la reale traduzione di alcune delle espressioni che avrete sentito dire o visto scrivere da qualche "esperto" del settore troppo zelante!
Ne riporto la traduzione italiana.
| Quello che dicono... | Quello che intendono... |
|---|---|
| Proponiamo servizi di Search Engine Optimization/SEO | Proponiamo che tu sia Google bot ed indicizzi questa pagina con entrambe le keyword |
| Proponiamo servizi di Search Engine Optimisation | La nostra agenzia ha sede in UK (NdT. Notare la differenza tra Optimization e Optimisation) |
| Garantiamo le prime posizioni | Pubblichiamo Google Adword al posto tuo |
| Proponiamo SEO, SEM, PPC per incrementare il tuo ROI | Non vogliamo che tu capisca quello che facciamo |
| Prestiamo molta attenzione alle Google Webmaster Guidelines | Le infrangiamo in modo tale che Google non se ne accorga |
| Ti diciamo come guadagnare soldi online | Ti diciamo come clickare i tuoi annunci |
| 10 modi per guadagnare online | Questi sono i nostri 10 circuiti di affiliazione, clicka sui rispettivi annunci |
| Proponiamo Social Media Optimization | Disponiamo di diversi account bannati su Digg |
| Proponiamo servizi di Link Baiting | Vorremmo pubblicare sul tuo sito questi video di donne nude |
| Il nostro network | La nostra link farm |
| Siti autorevoli | Siti che non fanno SEO |
| Black Hat SEO | Facciamo qualsiasi cosa per diventare ricchi in fretta, anche se il tuo sito viene bannato |
| White Hat SEO | Raggiriamo Google solo quando è necessario, suvvia, lo fanno anche gli altri! |
| Ottimiziamo per Google, Yahoo, MSN e Ask | Se non riusciamo a posizionarti su Google devi comunque pagarci |
| Search Engine Submission | Ci serve il tuo indirizzo email, questi tipi ci hanno offerto $$$ per ogni 1000 indirizzi verificati |
| Partner | Persone che non abbiamo mai sentito fino a quando non abbiamo scambiato link |
| Ottimizzazione PageRank | Ci spiace, abbiamo appena cominciato a fare SEO e non abbiamo altre soluzioni |
| SEO India | Proponiamo 1000 link per $30 |
| Ottimizzazione Alexa | Tutti i nostri impiegati hanno la Toolbar di Alexa installata, e funziona veramente! |
Qualcuno di questi vi ricorda qualcosa o qualcuno? Sono certo di sì!