Oggi è stato eseguito il merge dei miei aggiornamenti sul repository ufficiale di Rails i18n. Le modifiche includono tutte le stringhe introdotte da Rails 2.3 ed alcune correzioni per le stringhe di Rails 2.2.

Il file contenente le traduzioni italiane si trova al percorso rails/locale/it.yml. E’ sufficiente copiarlo all’interno della cartella config/locales di Rails per disporre della traduzione italiana di tutte le stringhe base di Rails. Nel caso utilizziate una versione precedente del file assicuratevi di copiare tutte le vostre stringhe all’interno del nuovo file.

Rails 2.3 è alle porte e, salvo cambiamenti dell’ultima ora, non dovrebbero esserci ulteriori stringhe. Nel caso di ulteriori variazioni, provvederò tempestivamente ad inviare le versioni aggiornate. Per chi invece volesse utilizzare Rails 2.2 in Italiano sul mio repository è disponibile una branch chiamata v2.2.2 contenente le traduzioni specifiche per questa release.

Entrambe le versioni costituiscono un aggiornamento del file originale tradotto da Claudio Poli.